讀完《千禧年三部曲》：《龍紋身的女孩》，《玩火的女孩》，《直搗蜂窩的女孩》這三本像磚頭似的小說。是個相當愉快收穫良多的經驗。
其實我對暢銷的翻譯書籍一直沒有信心，他們總用很多的名人推薦，像是《千禧年三部曲》中，就有一個麥可 康納利的推薦，麥可 康納利的推理小說我讀過，實在是不怎麼樣。差點因為他推薦《千禧年》，把他當反指標，就錯失讀此小說的機會。《千禧年》比康納利的小說精采萬倍。另外暢銷翻譯小說，每個名人講一句語不驚人死不休的話：我不信你今年還找的到比這本更好看的書。其實依我的讀書經驗，哪裡有這麼多的好書。 直到我看了蜀犬吠日. 的推薦，才對這套暢銷書產生興趣，一讀就不能自己。
一如湯姆克蘭西的小說，好是好在其軍事外交方面的知識。《千禧年》為什麼好？不在於書中推理的謎團，或是打鬥飛車追逐的動作場面，或是奇情瑰麗的故事，而在它就像一隻手術刀，冷靜的將瑞典的社會各個面向剖開，讓你看見平常隱藏著的黑暗邪惡。推理冒險動作等情節只是包裝作者與揭開社會現實的真正意圖。
在讀前，會以為瑞典是個冰天雪地，社會福利照顧國民從搖籃到墳墓的天堂，住在裡面的人因為過得太好了，國家把人民照顧的好好的，無聊到想自殺。 讀了才知道瑞典曾經發生過首相被暗殺且身亡的事件（比台灣還誇張吧），政治上的鬥爭相當激烈 。種族問題也很大，金融犯罪不少，並且因為國家機器過於龐大，官商勾結起來壓迫其他的商人反而更沒有制衡的力量（其實想一想也不難了解，想想過去中華電信，郵局在政府的保護之下，效率就比較差了）。《千禧年》的故事就在這樣的時空背景下展開，許多的犯行也是根源瑞典社會中的罪惡。
所以小說的進行節奏有些奇怪，譬如《龍紋身的女孩》，故事硬是進行過了 1/4，主要的謎團才出現。前面作者拉森很有耐心的讓主要人物出場，還扯了許多瑞典的社會現象，毫不在乎讀者會不會失去耐心。如果是專寫推理冒險動作的小說家，會用倒敘法，先將謎團引出，抓住讀者的胃口後，其中人物的鋪陳後面再慢慢補起來。《玩火的女孩》也是差不多 1/4才進入主題，其中莎蘭德去中美洲小島度假的段落整段其實都可以刪除，完全不會妨礙對後續情節的理解，愛莉卡在《直搗蜂窩的女孩》去接瑞典晨郵總編輯一事也是可以省略，我猜電影版會刪除。但這樣的競生枝節，反而會使這故事更為真實：主角和敵人都不是超人，都會犯錯，你會認為拉森寫的關於政治社會的內幕，都有相當的真實性。也讓我們對更個角色的理解更為全面深刻。當然，當罪惡完整的面貌最後清楚的浮現出來時，讀者也有機會從這些零碎各種角度的面貌，拼湊出可能的真實。
冒險動作小說常常描寫人物過於平面(你能讀出《達文西密碼》男女主角的個性或喜好嗎？)。《千禧年》系列出場人物眾多，但拉森相當用心的刻劃每個人物的性格，應該是得力於記者的訓練，拉森寫邊緣人，寫警探，寫法官，寫金融鉅子，寫醫師，都栩栩如生煞有其事。他的文筆樸實， 小說讀起來有點像《壹週刊》的報導。
雖然主角之一的布隆維斯特對瑞典總總不公不義現象義憤填膺。但是存在瑞典的罪惡，和很多其他國家比起來，實在太小兒科了。在瑞典，某某報的記者欲發布關於某某報的大股東不利的報導，大股東知道了，用行政手段壓制記者不得發布，這就構成醜聞，足以讓大股東下台。如果同樣發生在台灣，大家都認為理所當然，報紙媒體相當程度本來就是大股東的喉舌，哪來的獨立專業呢？我只能說瑞典人實在太有正義感和道德勇氣了。也是因為他們的公民意識這麼高，才享有這樣的符合公義的生活。
另外，拉森完成三部曲後，就心臟病發過世，也令我有小小的懷疑：不知是不是因為拉森揭露了太多內幕（各種媒體上發表的），被人謀殺了。
沒有留言:
張貼留言